【home翻译】早期奇奇怪怪的维拉设定

出自home1 爱努大乐章,评注完,之后注释会重新编辑加在上一篇末尾

感觉我肝力渐渐不足orz



接续在《爱努大乐章》之后还有一篇联系性的文章,并接上了《维林诺的建造》,叙述中没有间断,但是我将这篇文章推迟到了下一章。实际上文本内容同样紧密相接,没有迹象表明《维林诺的建造》的创作不是紧跟《爱努大乐章》之后的。

在晚期,神话的创造被多次重新修订和重写,但值得注意的是,对于此篇,与其他部分的神话发展完全不同,可以看出一个直接的延续,从一份手稿到下一份,从最初的草稿到最终的版本,每一版都是在前一版的基础是继续的。{脚注:与《精灵宝钻》中的版本对比时,应当注意,早期版本的一些内容并未出现在爱努大乐章中,而是在第一章的末尾《天地之初,万物之始》中出现}。而且,更值得注意的是,最早的一个版本,即我父亲在27或28岁时写成,并在创作《嬉戏不再的小屋》时还在修订的版本,在构想方面已经相当完善,后期几乎没有经历重大的修改。但是变动的确很多,在每一个阶段的文章中一步一步发生,加入了很多新的元素,但是在最后一版的、三十年后写成的《爱努林达列》中,依旧能找到原来的句子的踪迹,甚至很多原本的字词保留了下来。

似乎此处伊露维塔赐予众爱努的主题更加清晰(我在汝面前展开的故事,50页),而在大乐章结束后伊露维塔对爱努说的话中,有一大段声明米尔冦给这个世界与历史带来了什么的内容(52页)。但是最明显的区别在于,早期版本中爱努最开始看到的世界是真实的(如今世界在他们面前铺展,一段历史就此展开,53页),而非一个随即就从他们面前消失的幻象,在伊露维塔说:“一亚!让一切开始吧!”之后才真实出现。

然而就算所有的不同都被找出来,他们在神话最初创作出现的完成度和重要性也并不高。在这个“故事”中,许多不那么重要的特定设定也出现了,其中一大部分留存了下来。曼威被称作“诸神与精灵与人类之王”,又被称为苏利牟,“空气与风的掌控者”,他穿着蓝色的衣袍,双目犀利的大鹰自他于塔尼魁提尔的居所之上翱翔(《精灵宝钻》),他尤其热爱泰勒瑞(后期的凡雅),他们从他那里学会了诗赋与作词的本领,而他的配偶是星辰之后瓦尔妲。

曼威,米尔冦,乌欧牟和奥力把单独称为“四位伟大之神”,而维拉中的强者,阿拉塔,共有九位,但此间成员的层次关系,在九位阿拉塔的结构形成之前,多有变动。奥力的特点,与他与诺多族特殊的联系,就如后来留存下来的那样,在此处出现,尽管这里提到他热爱“语言与文字”,而《精灵宝钻》中,尽管没有否认这点,但暗示了这是诺多精灵的天赋与技巧。后来在失落的传说中(155页),提到奥力自己“在诺多的帮助下,设计了字母表与书写方式”。乌欧牟,与梭洛辛佩族(后期的泰勒瑞)有特殊的联系,在这里被称为比曼威“渴求荣耀或嫉妒他人的力量”,他居住在瓦埃。瓦埃是对于乌欧牟南的修正,但是并非简单的一个名字代替了另一个。乌欧牟南是乌欧牟殿堂的名字,而它在瓦埃,即外环海之中。瓦埃是早期宇宙学中非常重要的元素,它的重要性在下一章会得到体现。

另一个不同之处也出现了。曼威和瓦尔妲有后代,菲昂威-乌瑞安和艾瑞缇。艾瑞缇后来变成了伊尔玛瑞,瓦尔妲的侍女(《精灵宝钻》),但是对于她,并没有更多的内容(见227页)。菲昂威,他的名字后来变成了伊昂威,变成了曼威的传令官,而“维拉的子女”的构想被抛弃了。从属于乌欧牟的萨尔玛,欧西和欧妮(后来的乌妮)出现了,他们都列位诸神之中,得以延续下去,但迈雅的构想很长时间以来不曾出现,而欧西很长时间以来是维拉之一。维拉被称作“诸神”(当埃欧尔问“他们是诸神吗?”时,林多的确回答,他们是,41页),这种用法在神话的演变中一直沿用了很长时间。

精灵在他们的孩子中重生的构想被正式的陈述,精灵和人类不同的命运也是。在此,下述会提到一些令人困惑的内容。在这篇文章一开头(50页),出现了这样一句话:“在世界的尽头,一个更伟大的乐章将由众爱努与人类的子女在伊露维塔座前上演”,并以“然而人类确凿无疑会在万物之后加入第二个爱努大乐章,然而伊露维塔在世界终结之后为精灵设计的命运,祂不曾像维拉揭示,米尔冦亦不曾发现。”结束。在第一版爱努林达列中(写于1930年代),第一句话写作“由爱努与伊露维塔的子女在世界的尽头上演”,然而第二句保存不变。这样的情况一直持续到最后一版。很可能第一个改变并非刻意,后续也没有意识到。但是在出版作品中,我原封不动地保留了这两句话。


 
评论
热度(70)
  1. 共5人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© 萤九|Powered by LOFTER