出自home1 诺多的出奔

译注：这是托老在完成《诺多的出奔》之后，划去其中一段，并写下的替换的附文，上次的翻译有原先被划去的一段（也就是最最早的一版）：

那一族的大多数人都随诸神前去参与追捕了，对于剩下的那些，诺多族试图说服他们加入队伍，而有些泰勒瑞【译注：指凡雅】已经愿意听从他们的言语，但其中没有英威一族的人。如今少女和女子的数目几乎和男孩和男子一样多（尽管有些孩子实在太小，只好留在科尔城和熙尔努门），他们茫然不知所措，在这样极端的氛围下，因悲伤而神智混乱，诺多犯下了他们此后会深深后悔的罪行，这罪行让悲伤从此沉重地降临在他们身上，甚至使亲族反目。

他们来到科帕斯，梭洛辛佩族深爱的一处避风港，夺取了他们所有的船只，他们中的妇女和孩童上了船，还有（？其他）的一些梭洛辛佩族人也上了船，因为他们善于引航。队伍越向北方行进，就变得更加壮大与邪恶，而舰队跟着他们在离海岸不远的地方航行，我听说诺多因而由维林诺得到了船只，但是我对此并不了解，对于当时发生的悲伤的一切，也许如今没有任何更加清晰的故事在诺姆族之间流传了。而且我还听说……

亲族残杀

（科帕斯·澳阔泷潭之战）

The Kinslaughter

(Battle of Kopas Alqalunten)

那支种族中，大多数人都随诸神加入追捕的队伍，但是还有很多聚集在他们居所前的沙滩上，心中满是惊愕，还有不少在他们停放船只的港口间忙碌，其中最大的一个港口名叫科帕斯，全称为科帕斯·澳阔泷潭，天鹅船的避风港。{脚注：在页缘写着lelfethyp，这是古英语，代表着埃欧尔以自己的母语做出的翻译，前一个元素ielfetu意为天鹅，后一个元素'hithe'意为“避风港，歇脚地”。}天鹅船的避风港仿佛一个盛满了平静的水的大盆，只除了朝向东面、面对大海的地方环绕的岩石不知怎么沉下去了一块，海水就从此处涌入，那里因而有着尖锐的拱门状的岩石。这岩石是那样厉害，以至于即便是两艘最坚固的船从其中穿过，一艘也许可以出去，另一艘则会沉入避风港宁静靛蓝的水中，桅杆顶端亦无法不再岩石上擦伤而通过。从前因为高墙的存在，鲜少有双圣树的光能够照到那里，因而它被环绕着的金色的灯点亮，在码头和住屋中，也透着五彩缤纷的灯光，但是通过那岩石拱门，人们也可以瞥见黯影之海的海水，微微反射着双圣树的光芒。那港口远远望去，非常美丽，彼时白船舰队闪耀着微光回到家中，恼人的水面斑驳地反射着光线，荡漾成奇异而闪烁的水纹。但是如今所有的船只禁止不动，随着双圣树的黯淡，深沉的黑暗降临彼处。

于梭洛辛佩族而言，无人听信诺多叛逆的言辞，所愿意听从者两只手就能数得过来。因而那支种族不快地沿着埃尔达玛的海岸向北前行，直至来到俯瞰天鹅港的悬崖之上，彼处有梭洛辛佩族古时在岩石缝隙间雕琢出的楼梯，蜿蜒而下直到港口边。如今向北的路崎岖而不满邪恶，诺多族所带的少女和女人与男人和男孩几乎一样多（尽管有些实在年轻的孩子在族人挥洒无数泪水之后，留在了科尔和熙尔努门），因而在这样极端的处境下，他们茫然不知所措，因悲伤而神智混乱，心思狂暴，他们在彼处犯下了此后最令他们感到苦涩和后悔的罪行——因为这些罪行，一段时间内，诸神的愤怒沉重地压在他们全族身上，而埃尔达的心也背弃他们。

看啊，费艾诺的建议是，他们一族若无船只帮助，绝无可能飞渡海峡，“而船只，”他说，“海岸边的精灵不会给予我们，我们只能抢过来。”因而他们走下台阶，试图登上船只，但是梭洛辛佩族说，不允许他们这样做，但是面对大批的诺多族人，他们并未抵抗，但埃尔达和埃尔达之间埋下了仇恨的种子。诺多族遂让女人和孩子还有一大队人登上船只，解下缆绳，用无数大桨把它们划向大海。见到他们辛苦而长久的劳作建造出的大船被人偷窃，在那些海岸边的笛手心中突然燃起了一阵愤怒，因为那些船只中甚至有诸神旧时在托尔埃瑞西亚上建造的，神奇而带有魔法的、最早的一批。于是他们之中突然响起一个声音：“这些窃贼永远无法乘着我们的船，离开我们的港口！”在场的所有梭洛辛佩族人跑上舰队必须经过的岩石拱门，站在悬崖之上，向诺姆族大喊，让他们回去，但诺姆族充耳不闻，继续前行，于是梭洛辛佩族以岩石和拉满的精灵之弓威胁他们。

见此景象，尚未登船而随舰队沿着海岸前行的诺姆族认为战火已被点燃，于是他们潜行至梭洛辛佩族背后，来到港口的大门前，彼处他们残忍地杀死了梭洛辛佩族或将他们投入大海，埃尔达第一次将武器刺向亲族，这是一桩无比恐怖的恶行。现在许多的梭洛辛佩族倒下了，也有许多诺姆族失去了生命，因为他们艰苦地战斗，以从悬崖顶端杀出一条路，而许多海岸边的种族听到打斗地声音，聚集在了他们的后方。

然而一切都以发生，船只经过拱门，进入了广阔的大海，诺多族远走高飞，但灯笼如今破碎，港口黑暗而宁静，只能听闻细细的哭泣声。这便是米尔冦在世间犯下的种种恶行之一。

如今故事讲到了梭洛辛佩族悲伤抽噎，诸神在维林诺平原上奔波，或苦恼地坐在被损毁的双圣树之下，过了很长一段时间，其中一株开花了，那段时间中，诺姆族遭受着极深的邪恶的威胁。因为有些人沿着海岸前行，直到埃尔达玛变得模糊不清，被远远抛在后面，越往北方，道路变得越崎岖难行，但是舰队随着他们在不远处的海洋里航行，沿着海岸行走的队伍不时能够遥遥在黑暗中看到它们，因为它们在波涛间行动缓慢。

但是那一路上的悲伤我并不知晓全貌，也无人会讲起，因为这是一个邪恶的故事，诺姆族对于古时的故事远比我了解，但是他们并不愿意居住在那段时光的悲伤之中，也很少讲起那段回忆。然而我听说……